Finnegans Wake , tiểu thuyết thử nghiệm của James Joyce. Các đoạn trích của tác phẩm xuất hiện dưới tên Work in Progress từ năm 1928 đến năm 1937, và nó được xuất bản toàn bộ với tên gọi Finnegans Wake vào năm 1939.
Đố vui Tên tiểu thuyết gia đã viết Mắt biếc và Người yêu dấu ?Tóm tắt cốt truyện
Finnegans Wakelà một cuốn tiểu thuyết phức tạp pha trộn giữa thực tế cuộc sống với một thế giới mộng mơ. Ý tưởng về động cơ của cuốn tiểu thuyết, được lấy cảm hứng từ nhà triết học người Ý ở thế kỷ 18, Giambattista Vico, là lịch sử có tính chu kỳ. Để minh chứng cho điều này, cuốn sách kết thúc bằng nửa đầu câu đầu tiên của cuốn tiểu thuyết. Do đó, dòng cuối cùng thực sự là một phần của dòng đầu tiên và dòng đầu tiên là một phần của dòng cuối cùng. Bản thân cốt truyện cũng khó theo dõi, vì cuốn tiểu thuyết khám phá một số mạch truyện bị đứt gãy. Tuy nhiên, sự căng thẳng chính đến từ sự đan xen giữa thực tế và giấc mơ, đạt được thông qua việc thay đổi các nhân vật và bối cảnh. Phần đầu của cuốn sách giới thiệu với người đọc về ông bà Porter có ba người con - Kevin và Jerry (sinh đôi) và Issy. Các Porters sống bên trên một quán rượu ở Chapelizod (gần Dublin). Tuy nhiên, khi ông bà Porter đi ngủ,toàn bộ thế giới của họ thay đổi.
Trong thế giới giấc mơ, những nhân vật này được đặt những cái tên khác nhau. Ông Porter là Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), Bà Porter là Anna Livia Plurabelle (ALP), và các cậu bé là Shem the Penman và Shaun the Postman, trong khi Issy vẫn là Issy. HCE đóng vai trò người cha nguyên mẫu và được nhắc đến bởi một số biến thể của từ viết tắt HCE xuyên suốt cuốn sách. Mặc dù tình hình chính xác vẫn chưa rõ ràng, nhưng người ta tiết lộ rằng HCE đã cư xử không đúng mực khi có sự hiện diện của các cô gái trẻ, điều mà anh cảm thấy vừa vô tội vừa có lỗi. Phần lớn cuốn tiểu thuyết đã lan truyền tin đồn về sự thiếu thận trọng này. ALP là đại diện cho người vợ và người mẹ nguyên mẫu, và chính cô ấy là người cố gắng minh oan cho HCE. Phần đầu của cuốn tiểu thuyết cũng giới thiệu về Tim Finnegan, người đàn ông có tên trong tựa đề của cuốn tiểu thuyết. Finnegan, một công nhân xây dựng, đã chết trong một tai nạn tại nơi làm việc.Khi anh ta thức dậy, sự kỳ lạ của câu chuyện tiếp tục: Vợ của Finnegan cố gắng phục vụ xác chết của chồng mình như một món ăn. Bản thân cuốn tiểu thuyết kết thúc bằng một đoạn độc thoại được ALP kể lại khi cô ấy cố gắng đánh thức HCE.
Ngôn ngữ trong tiếng Finnegans Wake
Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết gần như không phức tạp như các thủ pháp ngôn ngữ mà Joyce sử dụng. Ông đã kết hợp một số ngôn ngữ và sử dụng các hàm ý âm phức tạp để tạo ra một bầu không khí chơi chữ và ẩn ý trong toàn bộ Finnegans Wake . Đặc biệt đáng chú ý là "lời sấm" của ông, những từ bao gồm khoảng một trăm chữ cái kết hợp nhiều ngôn ngữ. Như đã làm trong tác phẩm trước đó, Ulysses (1922), Joyce đã vẽ ra một loạt các tác phẩm văn học mang tính bách khoa toàn thư. Thành ngữ chơi chữ đa ngôn ngữ và các từ ghép đôi của ông nhằm chuyển tải mối quan hệ giữa ý thức và vô thức đồng thời đan xen ngôn ngữ và thần thoại Ailen với các ngôn ngữ và thần thoại của nhiều nền văn hóa khác.
Sự va chạm
Finnegans Wake được cho là một trong những tác phẩm phức tạp nhất của tiểu thuyết tiếng Anh thế kỷ 20. Bản thân Joyce cũng thừa nhận bản chất phức tạp và chi tiết của cuốn tiểu thuyết, và ông đã viết vào năm 1927 về việc tạo ra nó rằng
Tôi thực sự là một trong những kỹ sư vĩ đại nhất… Tôi đang tạo ra một động cơ chỉ có một bánh xe. Tất nhiên là không có nan hoa. Bánh xe là một hình vuông hoàn hảo.… Không, đó là một bánh xe, tôi nói với cả thế giới. Và tất cả đều là hình vuông.
Anh ấy muốn Finnegans Wake đánh đố các nhà phê bình, và nó đã làm được. Khi cuốn tiểu thuyết lần đầu tiên được xuất bản, nó đã vấp phải những bình luận trái chiều. Một số nhà phê bình coi cuốn tiểu thuyết là không thể đọc được, trong khi những người khác khen ngợi Joyce vì sự tài tình của ông. Kể từ đó, nhiều ấn bản đã kết hợp và thừa nhận các sửa chữa do Joyce thực hiện trong các ghi chú và bản nháp. Mặc dù (hoặc có thể là do) những sửa chữa này, đôi khi không làm thay đổi khả năng hiểu của cuốn tiểu thuyết, một số người vẫn tin rằng cuốn tiểu thuyết không có giá trị gì. Tuy nhiên, nhiều học giả coi Finnegans Wake là một bước ngoặt của Chủ nghĩa Hiện đại và đã dành phần lớn cuộc đời của họ để nghiên cứu nó.
Kate Lohnes
