Tiếng Siraiki , Siraiki cũng đánh vần là Saraiki hoặc Seraiki, Ngôn ngữ Indo-Aryan nói ở Pakistan. Khu vực nói tiếng Siraiki trải rộng trên các huyện phía tây nam của tỉnh Punjab, kéo dài sang các vùng lân cận của các tỉnh lân cận Sindh, Balochistan và Khyber Pakhtunkhwa. Có thể có ít nhất 20 triệu người nói vào đầu thế kỷ 21, nhưng khó có thể thiết lập con số chính xác, do sự miễn cưỡng chính thức trong việc biên soạn và công bố các số liệu thống kê liên quan. Điều này có thể là do sự nhạy cảm của các vấn đề ngôn ngữ ở Pakistan, đặc biệt là áp lực ngày càng tăng đối với việc chính thức công nhận tiếng Siraiki là một ngôn ngữ khác với tiếng Punjabi, và do đó là nhu cầu tách vùng nói tiếng Siraiki chính khỏi tỉnh Punjab. Những tuyên bố này thường bị phản đối mạnh mẽ bởi những người coi tiếng Siraiki không hơn gì một phương ngữ của Punjabi,do đó không có quyền được công nhận chính trị đầy đủ hơn.
Đọc thêm về chủ đề này Ngôn ngữ Lahnda: Siraiki (Nam Lahnda) Trong những năm kể từ khi Grierson lần đầu tiên đề xuất kế hoạch của mình, nó ngày càng xuất hiện nhiều nghi vấn, cả hai đều là hệ quả của chính ông ... Siraiki, Punjabi và Sindhi
Nói chung là trường hợp của những tranh chấp về bản sắc ngôn ngữ như vậy, các lập luận chỉ dựa một phần vào các yếu tố ngôn ngữ thuần túy, vì chúng cũng liên quan đến những hiểu biết rộng hơn về lịch sử và văn hóa. Vì vậy, mặc dù biên giới ngôn ngữ được xác định rất rõ ràng ở phía tây của khu vực Siraiki, nơi nó đánh dấu đường phân chia giữa khu vực nói tiếng Indo-Aryan rộng lớn và lãnh thổ của các ngôn ngữ Iran Pashto và Balochi, không có ranh giới rõ ràng như vậy đối với phía đông với Punjabi. Ở hầu hết các khu vực khác của khu vực Indo-Aryan, sự liên tục của các phương ngữ liên quan đã được phủ lên trong thời kỳ hiện đại bởi các ngôn ngữ tiêu chuẩn được xác định cẩn thận, nhưng quá trình này đã không diễn ra ở Punjab, nơi người Anh có chính sách sử dụng tiếng Urdu thay vì bất kỳ hình thức nào. nói tiếng địa phương như là ngôn ngữ chính thức đã được tiếp tục ở Pakistan.
Như có thể mong đợi từ vị trí địa lý của nó, Siraiki là ngôn ngữ trung gian giữa Sindhi và Punjabi, mặc dù nhìn chung có phần gần với thứ hai hơn về mặt từ vựng. Mặc dù do đó, mức độ dễ hiểu lẫn nhau giữa Siraiki và Punjabi là khá cao, Siraiki chia sẻ một số đặc điểm ngữ pháp quan trọng với Sindhi và được phân loại riêng trong Khảo sát ngôn ngữ có ảnh hưởng của Sir George Grierson về Ấn Độ (1903–28) với sau này. Tương tự với tiếng Sindhi, Siraiki sở hữu bốn phụ âm đặc biệt / b /, / d /, / g /, và / j /, được phát âm bằng hơi thở ngắn và tương phản ngữ âm với / b /, / d /, / g /, và / j /; ví dụ: Siraiki b là 'đủ!' và bas 'bus' đều được phát âmbas bằng tiếng Punjabi. Siraiki cũng giữ những khát vọng Indo-Aryan thông thường, được nhận ra một cách rõ ràng như âm trong tiếng Punjabi; ví dụ, 'ngựa' Siraiki ghora giống Sindhi ghoro và Urdu ghora nhưng không giống Punjabi k'òra .
Kịch bản
Ở Sindh, nơi ở các quận phía bắc, Siraiki được nói rộng rãi song song với Sindhi, Siraiki thường được viết bằng hệ thống chữ Sindhi, có tất cả các chữ cái đặc biệt cần thiết. Nhưng ở Punjab, nơi tập trung phong trào Siraiki hiện đại, chữ viết tiếng Urdu được sử dụng với việc bổ sung các chữ cái được sửa đổi đặc biệt để viết tiếng nổ và các âm thanh Siraiki đặc biệt khác. Tầm quan trọng lớn được gắn liền với cách phát âm và cách viết thích hợp của những âm thanh này như là những điều đáng sợ chính tượng trưng cho bản sắc riêng biệt của Siraiki.
Phong trào Siraiki
Phong trào Siraiki hiện đại, hầu như không có trước những năm 1960, luôn được thúc đẩy bởi ý thức sâu sắc về tình trạng cận biên của khu vực về sự phát triển kinh tế và ảnh hưởng chính trị khi so sánh với vị thế hùng mạnh của các quận phía đông Punjab, với sự giàu có của họ tài nguyên, xung quanh thủ phủ của tỉnh Lahore. Thành công ban đầu quan trọng nhất của phong trào là đạt được sự chấp nhận chung của từ Siraiki — ban đầu là một thuật ngữ Sindhi có nghĩa là “ngôn ngữ của phương bắc ( siro) ”- như một nhãn chung cho tất cả các loại giọng địa phương ở tây nam Punjab và các quận lân cận. Bản thân nó tạo ra một cảm giác mạnh mẽ về bản sắc khu vực, cái tên này đã thay thế thành công các tên địa phương khác nhau, chẳng hạn như Multani, ngôn ngữ của Multan, trong lịch sử là thành phố chính của khu vực, hoặc Riyasati, ngôn ngữ của nhà nước tư nhân hùng mạnh trước đây ( riyasat ) của Bahawalpur.
Đồng thời, bản sắc văn hóa của Siraiki đã được củng cố bằng cách hấp dẫn các di sản văn học đặc biệt của nó. Mặc dù ngôn ngữ của các nhà thơ đầu tiên, chẳng hạn như Shaikh Farid Shakarganj (1175–1266), được mở rộng cho những tuyên bố từ người nói tiếng Siraiki hoặc Punjabi, nhưng có một truyền thống thơ Siraiki khác biệt đáng kể so với thời gian gần đây hơn, bao gồm cả việc sản xuất thơ mạnh mẽ ở phía bắc Sindh vào thế kỷ 18. Nhưng biểu tượng văn hóa vĩ đại của bản sắc Siraiki là bài thơ tuyệt vời của thánh thơ Bahawalpuri Khwaja Ghulam Farid (1845–1901), ca ngợi phong cảnh của các sa mạc địa phương với vô số từ vựng địa phương thuần túy và tiếp tục là nguồn cảm hứng chính của văn học Siraiki hiện đại.
