Tiếng Latinh thô tục , dạng nói của tiếng Latinh không cổ điển mà từ đó bắt nguồn nhóm ngôn ngữ Lãng mạn.
Đọc thêm về chủ đề này Các ngôn ngữ lãng mạn… các ngôn ngữ liên quan đều bắt nguồn từ tiếng La tinh thô tục trong thời kỳ lịch sử và tạo thành một nhóm con của nhánh chữ in nghiêng của ...Tiếng Latinh sau này (từ thế kỷ thứ 3 trở đi) thường được gọi là Vulgar Latinh - một thuật ngữ khó hiểu ở chỗ nó có thể dùng để chỉ tiếng Latinh phổ biến của mọi thời kỳ và đôi khi cũng được sử dụng cho cái gọi là Proto-Romance (dấu phẩy La Mã ), một cấu trúc lý thuyết dựa trên những điểm tương đồng nhất quán giữa tất cả hoặc hầu hết các ngôn ngữ Lãng mạn. Trên thực tế, cả ba nghĩa của thuật ngữ Vulgar Latin đều có chung những đặc điểm chung, nhưng với tình trạng lý thuyết khác nhau của chúng, khó có thể được gọi là đồng nhất hoặc thậm chí có thể so sánh được. Khi Cơ đốc giáo chính thức được Đế chế La Mã tiếp nhận (thế kỷ thứ 4), các yếu tố Latinh thô tục đã được khuếch tán qua một số văn bản tôn giáo nhất định. Những “lời lẽ thô tục” của nó thường gọi ra những lời xin lỗi từ các tác giả Cơ đốc giáo, những người mà sự khiêm tốn giả tạo có vẻ giống như tự hào rằng họ đã không khuất phục trước sự phù phiếm của phong cách văn chương ngoại giáo.
Ngoài vô số chữ khắc được tìm thấy trên khắp đế chế, không thiếu các văn bản bằng tiếng Latinh Vulgar. Một trong những thứ đầu tiên là cái gọi là Phụ lục Probi (từ thế kỷ thứ 3 đến thế kỷ thứ 4; “Phụ lục về ngữ pháp của Probus [’ s] ”), liệt kê các dạng đúng và sai của 227 từ, có thể là một trợ giúp chính xác cho người ghi chép. Công việc mà minh họa một số thay đổi về ngữ âm mà có thể đã xảy ra trong ngôn ngữ nói (ví dụ, mất âm tiết không nhấn áp chót và mất thức m ). Vulgate, bản dịch Kinh thánh của Thánh Jerome (385–404 ce), và một số tác phẩm của Thánh Augustine (354–430 ce) nằm trong số các tác phẩm Cơ đốc được viết bằng tiếng Latinh Vulgar. Đặc biệt thú vị và cũng có tính hướng dẫn về mặt ngôn ngữ là cái gọi là Peregrinatio Etheriae(“Hành hương Etheria”), còn được gọi là Itinerarum Egeriae (“Du hành của Egeria”), được viết vào thế kỷ thứ 4 bởi một nữ tu người Tây Ban Nha, mô tả chuyến thăm của cô ấy đến Đất Thánh. Các tác phẩm y học và ngữ pháp cũng có rất nhiều từ khoảng 400 ce đến thế kỷ thứ 7 (trong số các nhà văn là Cosentius tỉnh, từ Gaul; Virgilius Maro, từ miền nam Gaul; và St. Isidore của Sevilla, từ Tây Ban Nha).
Một số đặc điểm của Vulgar Latin gợi lại những đặc điểm phổ biến của thời cổ điển và thời tiền cổ điển và báo trước sự phát triển của Lãng mạn. Đặc biệt, trong từ vựng, nhiều từ cổ điển tỉnh táo bị từ chối để ủng hộ các thuật ngữ phổ biến đầy màu sắc hơn, đặc biệt là các từ phái sinh và từ nhỏ: do đó, portare 'to carry' ( porter của Pháp , portare của Ý , v.v.) được ưu tiên hơn ferre ; cantare 'để hát một lần nữa và một lần nữa' (tiếng Pháp ống sáo Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha cantar , vv) để canere ; vetulus 'ông già nhỏ bé' ( vechi Rumani , vecchio Ý , Phápvieux , vv) để Vetus . Về ngữ pháp, các cấu trúc tổng hợp điển hình của tiếng Latinh Cổ điển thường được thay thế bằng cấu trúc phân tích; do đó, việc sử dụng giới từ thường làm cho các kết thúc trường hợp trở nên thừa. Ví dụ: Ad regem cho regi 'lên nhà vua', hoặc các dạng hình thái dị thường được đơn giản hóa và hợp lý hóa (ví dụ: dấu cộng , hoặc magis , sanus cho sanior 'khỏe mạnh hơn'). Các câu ngắn hơn, đơn giản hơn được ưa thích hơn và thứ tự từ có xu hướng trở nên kém linh hoạt hơn.
Bằng chứng phong phú nhất cho tiếng Latinh Vulgar là trong lĩnh vực âm vị học, mặc dù việc giải thích bằng chứng thường gây tranh cãi, bao gồm cả những mô tả nhầm lẫn của các nhà ngữ pháp và lỗi chính tả của những người ghi chép hoang mang. Phần lớn bằng chứng chỉ ra rằng trọng âm tăng cường trong thời kỳ Hậu kỳ, dẫn đến việc rút ngắn và nuốt các âm tiết không có trọng âm: do đó, viridem 'xanh' trở thành virdem ( verde trong một số ngôn ngữ Lãng mạn); vinea 'nho' trở thành vinia (tiếng Pháp Vigne , Tây Ban Nha Viña 'vườn nho,' vv).
Trong số các đặc điểm âm vị học khác của Vulgar Latin, có lẽ nổi bật nhất là việc mất đi hệ thống các nguyên âm dài và ngắn. Nhìn chung, các nguyên âm dài trở nên căng thẳng và các nguyên âm ngắn lỏng lẻo, dẫn đến sự thay đổi đáng kể trong nhịp điệu của ngôn ngữ. Trong các văn bản có bằng chứng về sự nhầm lẫn giữa ĭ và ē và của ŭ và ō đã xảy ra trong các ngôn ngữ Lãng mạn phương Tây. Cần nhớ rằng ngay cả những câu thơ Latinh phổ biến cũng sử dụng thước đo độ dài của nguyên âm, và không có bằng chứng nào cho thấy rằng sự khác biệt về độ dài nguyên âm đã bị mất trong cách nói thô tục trước đây.
Một đặc điểm cổ xưa vẫn tái diễn trong tiếng Latinh Vulgar là mất chữ m cuối cùng , trong đó hầu như không còn dấu vết trong các ngôn ngữ Romance. Tuy nhiên, có thể là chữ viết trong tiếng Latinh Cổ điển không hơn là một quy ước chính thống cho một dấu ngoéo mũi: khi quét câu Latinh, - m luôn được chạy ở phía trước một nguyên âm đầu tiên. Giảm âm đôi / ae / (thành / ɛ /) và / au / (thành / ɔ /) dường như cũng là một tính năng phổ biến và phương ngữ được phản ánh trong các văn bản tiếng Latinh thô tục; trong trường hợp thứ hai, tuy nhiên, các ngôn ngữ Romance không ủng hộ giả thuyết rằng hai tiếng đã bị giảm sớm, vì nó vẫn còn trong tiếng Provençal cổ và tiếng Rumani và, có lẽ, trong tiếng Pháp cổ.
