Diatessaron , bốn Tân Ước Phúc Âm biên soạn như một câu chuyện duy nhất bằng cách Tatian ( QV ) về quảng cáo 150. Đó là Tin Mừng văn bản chuẩn trong Syria Trung Đông cho đến khoảng 400 quảng cáo, khi nó được thay thế bằng bốn tách Phúc Âm. Trích dẫn từ Dia tessaron xuất hiện trong văn học Syriac cổ đại, nhưng không có bản viết tay Syriac cổ đại nào hiện nay. Một mảnh giấy cói của Hy Lạp từ thế kỷ thứ 3 được phát hiện vào năm 1933 tại Doura-Europus, phía tây bắc Baghdad, Iraq. Không rõ chữ viết ban đầu được viết bằng tiếng Hy Lạp hay tiếng Syriac. Ngoài ra còn có các bản viết tay bằng tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư và các bản dịch sang các ngôn ngữ châu Âu được thực hiện trong thời Trung cổ.
